1 00:00:02,480 --> 00:00:05,440 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:01:01,887 --> 00:01:03,107 SUA HONRA. 3 00:01:03,150 --> 00:01:04,330 SENHOR. DERRINGER. 4 00:01:04,368 --> 00:01:06,408 SUA HONRA, EU GOSTARIA DE MUDAR 5 00:01:06,457 --> 00:01:09,237 PARA REJEIÇÃO DE TODAS AS ENCARGOS CONTRA MEU CLIENTE, 6 00:01:09,286 --> 00:01:11,416 A menos que a acusação ESTÁ PREPARADO 7 00:01:11,462 --> 00:01:13,382 PARA PROSSEGUIR COM SEU CASO. 8 00:01:13,421 --> 00:01:14,551 SENHOR. MANICOTE? 9 00:01:14,596 --> 00:01:16,816 SUA HONRA, NESTE MOMENTO, O ESTADO NÃO ESTÁ PREPARADO 10 00:01:16,859 --> 00:01:18,819 PROSSEGUIR NO SEU CASO CONTRA JOSÉ FURIKA 11 00:01:18,861 --> 00:01:20,911 E GOSTARIA DE PERGUNTAR PARA OUTRA CONTINUAÇÃO. 12 00:01:20,950 --> 00:01:23,520 SENHOR. MANICOTE, O TRIBUNAL JÁ CONCEDEU 13 00:01:23,561 --> 00:01:25,391 O ESTADO DOIS ADIAMENTOS. 14 00:01:25,433 --> 00:01:26,833 ESTOU CIENTE DISSO. 15 00:01:26,869 --> 00:01:28,999 AINDA ESTAMOS TENTANDO LOCALIZAR A TESTEMUNHA DESAPARECIDA. 16 00:01:29,045 --> 00:01:31,345 SUA HONRA, MAIS UMA CONTINUAÇÃO 17 00:01:31,395 --> 00:01:33,395 SERIA UMA VIOLAÇÃO ABERTA 18 00:01:33,441 --> 00:01:35,571 DO MEU CLIENTE DIREITO CONSTITUCIONAL 19 00:01:35,617 --> 00:01:37,177 PARA UM JULGAMENTO JUSTO E RÁPIDO. 20 00:01:37,227 --> 00:01:40,227 SE O ESTADO NÃO ESTIVER PREPARADO, COMO SR. MANICOTE ADMITE, 21 00:01:40,274 --> 00:01:42,014 PARA PROSSEGUIR NESTE MOMENTO, 22 00:01:42,058 --> 00:01:45,628 EU MUDO PARA UM IMEDIATO REJEIÇÃO DE TODAS AS ENCARGOS 23 00:01:45,670 --> 00:01:47,930 NO TERRENO DE EVIDÊNCIA INSUFICIENTE. 24 00:01:47,977 --> 00:01:50,627 SENHOR. MANICOTE, VOCÊ PODE OU NÃO PODE 25 00:01:50,675 --> 00:01:53,365 ABRA SEU CASO SEM SR. RITCHIE? 26 00:01:53,417 --> 00:01:55,157 SEU TESTEMUNHO OCULAR É INTEGRAL 27 00:01:55,202 --> 00:01:56,812 PARA O CASO DO ESTADO, MERITÍSSIMO. 28 00:01:56,855 --> 00:01:59,155 EM INGLÊS CLARO, SR. MANICOTE, POR FAVOR, 29 00:01:59,206 --> 00:02:01,816 VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA IR JULGAR SEM ELE? 30 00:02:01,860 --> 00:02:04,650 SE O TRIBUNAL CONCEDERE ADIAMENTO DE UMA SEMANA - 31 00:02:04,689 --> 00:02:06,599 NÃO, SR. MANICOTE, O TRIBUNAL NÃO PODE. 32 00:02:06,648 --> 00:02:08,948 VOCÊ JÁ TEVE MAIS DO QUE TEMPO SUFICIENTE 33 00:02:08,998 --> 00:02:11,388 PARA LOCALIZAR A TESTEMUNHA QUEM DESAPARECEU - 34 00:02:11,435 --> 00:02:13,915 MAIS MISTERIOSAMENTE, EU CONCEDO. 35 00:02:13,959 --> 00:02:17,009 O ESTADO ESTÁ PERSEGUINDO ESSE ÂNGULO, SR. MANICOTE? 36 00:02:17,049 --> 00:02:19,309 PRECISO LIGAR CINCO-O, SUA HONRA. 37 00:02:19,356 --> 00:02:23,446 VOCÊ DEVERIA TER PENSADO DISSO HÁ MUITO TEMPO. 38 00:02:23,491 --> 00:02:27,891 SERÁ O RÉU POR FAVOR LEVANTA-SE? 39 00:02:27,930 --> 00:02:29,320 JOSÉ FURIKA, 40 00:02:29,366 --> 00:02:31,366 EM VISTA DO FATO QUE O ESTADO 41 00:02:31,412 --> 00:02:33,462 NÃO É CAPAZ DE PROSSEGUIR COM SEU CASO, 42 00:02:33,501 --> 00:02:35,241 E PORQUE A PROSECUÇÃO 43 00:02:35,285 --> 00:02:37,805 JÁ FOI CONCEDIDO DOIS ADIAMENTOS, 44 00:02:37,853 --> 00:02:39,903 ESTE TRIBUNAL NÃO TEM ALTERNATIVA 45 00:02:39,942 --> 00:02:41,642 MAS PARA DEIXAR AS COBRANÇAS CONTRA VOCÊ 46 00:02:41,683 --> 00:02:46,173 E LIBERTAR VOCÊ DA CUSTÓDIA. 47 00:02:48,080 --> 00:02:51,080 [GALÃO LIBRAS] 48 00:03:57,324 --> 00:03:58,334 JOE! JOE FURIKA! 49 00:03:58,368 --> 00:04:00,588 QUE TAL UMA FOTO SUA 50 00:04:00,631 --> 00:04:03,551 COM SEU BRAÇO PERTO DO SEU ADVOGADO? 51 00:04:03,591 --> 00:04:05,901 JOE, ONDE VOCÊ ESTÁ VAI DAQUI? 52 00:04:05,941 --> 00:04:08,121 O QUE SE SEGUE PARA VOCÊ, JOE? 53 00:04:22,349 --> 00:04:25,349 EI, FELIZ, QUE TAL SÓ MAIS UMA POSIÇÃO? 54 00:04:25,395 --> 00:04:27,175 [Tiro] 55 00:04:31,880 --> 00:04:35,140 ALGUÉM PEGUE UMA AMBULÂNCIA. 56 00:05:32,810 --> 00:05:34,420 O QUE TEMOS, DOUTOR? 57 00:05:34,464 --> 00:05:37,644 UMA FERIDA DE BALA DIRETO ATRAVÉS DO ABDOMEN. 58 00:05:37,685 --> 00:05:40,115 E A TRAJETÓRIA DA BALA? 59 00:05:40,165 --> 00:05:42,555 DEFINITIVAMENTE CHEGOU DE CIMA. 60 00:05:42,603 --> 00:05:45,613 eu diria CERCA DE 45 GRAUS. 61 00:05:45,649 --> 00:05:48,609 O QUE SIGNIFICA QUE PODERIA TER VENHA DE LÁ. 62 00:05:48,652 --> 00:05:50,182 ISSO PARECE LÓGICO. 63 00:05:50,219 --> 00:05:53,399 SE VOCÊS, SENHORES, NÃO PRECISA MAIS DE MIM... 64 00:05:53,440 --> 00:05:55,490 -OBRIGADO. -DANNO. 65 00:05:55,529 --> 00:05:56,969 ENCONTROU ALGUMA COISA? 66 00:05:57,008 --> 00:05:58,618 ESSE. 67 00:05:58,662 --> 00:06:00,932 [SIRENA LAMENTA] 68 00:06:02,579 --> 00:06:05,149 PARECE UM .44/40. 69 00:06:05,190 --> 00:06:06,190 O TELHADO? 70 00:06:06,235 --> 00:06:07,575 SIM, NO TELHADO. 71 00:06:07,628 --> 00:06:10,538 ALGO MAIS? NEM MESMO PEGADA? 72 00:06:10,587 --> 00:06:11,847 NADA. 73 00:06:11,893 --> 00:06:13,683 OK. 74 00:06:13,721 --> 00:06:16,071 MELHOR PEGAR CHE AQUI DE QUALQUER FORMA 75 00:06:16,114 --> 00:06:18,644 SÓ PARA VERIFICAR NO CASO. 76 00:06:18,682 --> 00:06:20,252 UMA COISA BOA SOBRE ISSO, STEVE-- 77 00:06:20,292 --> 00:06:22,642 FELIZ FURIKA TINHA SOBRE TANTOS AMIGOS 78 00:06:22,686 --> 00:06:24,556 COMO UM CARA QUE TINHA PRAGA BUBÔNICA. 79 00:06:24,601 --> 00:06:26,121 NUNCA VAMOS ESGOTAR DOS SUSPEITOS. 80 00:06:26,168 --> 00:06:28,608 SÓ O QUE EU PRECISO - MAIS UM LOTE DE SUSPEITOS. 81 00:06:28,649 --> 00:06:30,429 QUEM FOI TINHA QUE ESTAR ESPERANDO 82 00:06:30,477 --> 00:06:32,217 PARA FURIKA FORA DO EDIFÍCIO. 83 00:06:32,261 --> 00:06:33,921 O QUE SIGNIFICA ELE DEVE SABER 84 00:06:33,958 --> 00:06:35,128 O CASO FOI REJEITADO. 85 00:06:35,177 --> 00:06:37,217 ELE DEVE TER SIDO DENTRO DO TRIBUNAL. 86 00:06:37,266 --> 00:06:39,616 OU RECEBI UM SINAL DE ALGUÉM QUEM ESTAVA DENTRO. 87 00:06:39,660 --> 00:06:41,580 VOCÊ VERIFICOU OS OFICIAIS, DANNO? 88 00:06:41,618 --> 00:06:44,448 SIM. NENHUM DELES MANCHADO QUALQUER COISA OU ALGUÉM SUSPEITA. 89 00:06:44,491 --> 00:06:46,141 PODERIA TER SIDO UM HIT MAN, STEVE, 90 00:06:46,188 --> 00:06:47,888 OU ALGUÉM IMPORTADO DO Continente. 91 00:06:47,929 --> 00:06:50,629 UM HIT MAN CONTRATADO PARA MATAR OUTRO HIT MAN? NÃO. 92 00:06:50,671 --> 00:06:53,631 STEVE, CONHECEMOS FURIKA FOI CONTRATADO PARA MATAR CONTRERO. 93 00:06:53,674 --> 00:06:56,024 CONTRERO ESTAVA FAZENDO MUITAS ONDAS NA UNIÃO. 94 00:06:56,067 --> 00:06:57,627 E CONTRERO TEVE UMA BOA CHANCE 95 00:06:57,678 --> 00:06:59,548 DE SER ELEITO AO CONSELHO SINDICATO. 96 00:06:59,593 --> 00:07:01,513 Assim que ele entrou, ISSO SIGNIFICA UM GRANDE PROBLEMA. 97 00:07:01,551 --> 00:07:03,681 TUDO BEM, ELES CONTRATAM FURIKA PARA MATAR CONTRERO, 98 00:07:03,727 --> 00:07:05,557 MAS POR QUE CONTRATAR ALGUÉM PARA MATAR FURIKA? 99 00:07:05,599 --> 00:07:07,469 STEVE, ESTA CARTA DE ENTREGA ESPECIAL 100 00:07:07,514 --> 00:07:09,654 FOI TRAZIDO DO SEU ESCRITÓRIO. 101 00:07:09,690 --> 00:07:10,870 ACHEI QUE PODERIA SER IMPORTANTE. 102 00:07:10,908 --> 00:07:12,948 Ben poderia TENHA ALGO, STEVE. 103 00:07:12,997 --> 00:07:14,777 QUEM ORIGINALMENTE FURIKA CONTRATADA 104 00:07:14,825 --> 00:07:17,305 TERIA PREOCUPADO ELE EVENTUALMENTE FALARIA. 105 00:07:17,349 --> 00:07:19,439 POR QUE ELE IRIA? ELE JÁ FOI LIBERADO. 106 00:07:19,482 --> 00:07:22,142 ELE TINHA UMA HISTÓRIA DE LABANDO O MOLHO. 107 00:07:22,180 --> 00:07:23,360 OUÇA ISSO. 108 00:07:23,399 --> 00:07:26,619 "QUERIDO STEVE, Eu nunca escrevi para você antes, 109 00:07:26,663 --> 00:07:28,933 "MAS COM CERTEZA QUERIA 110 00:07:28,970 --> 00:07:31,970 "PORQUE SOU UM AMIGO DE VERDADE DA POLÍCIA, 111 00:07:32,016 --> 00:07:35,716 E SEMPRE PENSEI VOCÊ FOI UM GRANDE POLICIAL." 112 00:07:35,759 --> 00:07:37,499 CARTA DE FÃ? 113 00:07:37,544 --> 00:07:38,894 "EU SEI O QUE VOCÊ PENSA 114 00:07:38,936 --> 00:07:42,026 "DE TODOS ESSES MUDOS DECISÕES DO SUPREMO TRIBUNAL 115 00:07:42,070 --> 00:07:44,680 "E TODOS ESSES JUÍZES DE CORAÇÃO SANGRANDO 116 00:07:44,725 --> 00:07:48,595 "QUEM SÃO SUAVES COM TODOS ELES ASSASSINOS, ESTUPRADORES E CRUDS, 117 00:07:48,642 --> 00:07:50,692 "Então, quando eu sentei NESSE TRIBUNAL 118 00:07:50,731 --> 00:07:53,391 "E ASSISTI ESSE ASSASSINO FURIKA SAI, 119 00:07:53,429 --> 00:07:56,559 "ERA COMO UMA EXPLOSÃO DENTRO DE MIM, 120 00:07:56,606 --> 00:08:01,126 "E É POR ISSO QUE EU TE DOU UMA MÃO HOJE. 121 00:08:01,176 --> 00:08:06,046 ISSO CERTO, STEVE. FUI EU QUE Atirei nele." 122 00:08:09,532 --> 00:08:14,762 "UMA BALA .44/40 123 00:08:14,798 --> 00:08:16,668 "BEM ATRAVÉS SEU INTESTINO FEDIDO. 124 00:08:16,713 --> 00:08:19,803 "Então, de agora em diante, ESTAREI POR VOLTA 125 00:08:19,847 --> 00:08:23,367 "PARA DAR A TODOS VOCÊS GRANDES A CINCO POR MÃO 126 00:08:23,415 --> 00:08:26,285 "SEMPRE QUE VOCÊ PRECISAR, 127 00:08:26,331 --> 00:08:30,511 SEU PELA LEI E ORDEM COMO ERA." 128 00:08:30,553 --> 00:08:31,603 UAU. 129 00:08:31,641 --> 00:08:33,381 HÁ MAIS. 130 00:08:33,425 --> 00:08:37,815 "P.S. NÃO POSSO ASSINAR MEU NOME VERDADEIRO POR AGORA, 131 00:08:37,865 --> 00:08:39,555 "MAS TALVEZ MAIS TARDE. 132 00:08:39,606 --> 00:08:43,606 "POR AGORA, PENSE EM MIM COMO... 133 00:08:43,653 --> 00:08:45,613 AJUDANTE DA MÃE." 134 00:08:45,655 --> 00:08:46,695 AJUDANTE DA MÃE? 135 00:08:46,743 --> 00:08:48,793 CARA MUITO ENGRAÇADO. 136 00:08:48,832 --> 00:08:50,092 VOCÊ ACHA QUE É DE VERDADE, STEVE? 137 00:08:50,138 --> 00:08:54,398 SE NÃO FOSSE, COMO ELE SABERIA ERA UMA .44/40? 138 00:08:54,446 --> 00:08:58,016 BEN, PERGUNTE A CHE PARA VIR AQUI, POR FAVOR. 139 00:08:58,059 --> 00:09:00,409 TALVEZ SABEMOS MAIS SOBRE O AJUDANTE DA MÃE 140 00:09:00,452 --> 00:09:02,592 DEPOIS DE CHE PASSAR COM SUA CARTA. 141 00:09:02,629 --> 00:09:04,589 ENQUANTO, QUEIXO, QUERO COMPLETO 142 00:09:04,631 --> 00:09:07,941 LEITURA DO COMPUTADOR EM CADA Anormal pela aplicação da lei 143 00:09:07,982 --> 00:09:10,162 HPD JÁ TEM EXECUTE SEUS ARQUIVOS, 144 00:09:10,201 --> 00:09:13,381 INCLUINDO AQUELES QUE ENTRAM E FORA DE HOSPITAIS E PRISÕES. 145 00:09:13,422 --> 00:09:14,512 CERTO. 146 00:09:14,554 --> 00:09:18,604 "TODOS AQUELES MUDOS DECISÕES DO SUPREMO TRIBUNAL. 147 00:09:18,645 --> 00:09:22,205 "TODOS ESSES JUÍZES DE CORAÇÃO SANGRANDO. 148 00:09:22,257 --> 00:09:25,997 "É POR ISSO QUE EU TE DOU UMA MÃO HOJE. 149 00:09:26,043 --> 00:09:27,703 FUI EU QUE Atirei nele." 150 00:09:27,741 --> 00:09:30,741 MENINO, QUANDO LEIO FRASES ASSIM, 151 00:09:30,787 --> 00:09:32,087 ESTOU PREOCUPADO. 152 00:09:32,136 --> 00:09:34,966 DIREITA OU ESQUERDA, A FRANJA LUNÁTICA 153 00:09:35,009 --> 00:09:39,059 ESTÁ SEMPRE PRONTO PARA TOMAR AS COISAS EM SUAS PRÓPRIAS MÃOS. 154 00:09:39,100 --> 00:09:42,580 ISSO É UMA COISA ELES COMPARTILHAM EM COMUM. 155 00:09:42,625 --> 00:09:44,055 VAMOS, DANNO. 156 00:10:07,563 --> 00:10:11,133 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO. 157 00:10:11,175 --> 00:10:14,735 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO - QUATRO QUARTOS. 158 00:10:14,788 --> 00:10:15,828 -EI, SENHOR! -SIM? 159 00:10:15,876 --> 00:10:17,826 A ARMA ESTÁ ABERTA. 160 00:10:17,878 --> 00:10:20,918 QUE ARMA? 161 00:10:20,968 --> 00:10:22,838 ESSE AQUI. 162 00:10:22,883 --> 00:10:26,193 Acabei de colocar no meu quarto, E PAROU DE DISPARAR. 163 00:10:26,234 --> 00:10:28,724 SIM? CERTO QUE VOCÊ COLOCAR UM QUARTO? 164 00:10:28,758 --> 00:10:30,628 SIM, EU COLOQUEI MEU QUARTO. 165 00:10:30,673 --> 00:10:31,593 ESTÁ ATOLADO. 166 00:10:31,631 --> 00:10:32,331 [ARMAS DE DISPARO] 167 00:10:32,370 --> 00:10:34,680 Ei, vamos lá. Essa é a minha arma. 168 00:10:34,721 --> 00:10:35,591 PRISIONEIRO DE GUERRA! 169 00:10:35,635 --> 00:10:38,415 Ei, senhor, Essa é a minha arma. 170 00:10:40,640 --> 00:10:42,030 Essa é a minha arma, você é... 171 00:10:42,076 --> 00:10:43,896 ISSO É TIRO, GAROTO. 172 00:10:43,947 --> 00:10:45,117 SIM, NO MEU QUARTO. 173 00:10:45,166 --> 00:10:47,906 Ei, senhor, VOCÊ NÃO ME OUVIU? 174 00:10:47,951 --> 00:10:49,041 HUH? 175 00:10:49,083 --> 00:10:50,953 ESSE FOI MEU TRIMESTRE Você acabou de disparar. 176 00:10:50,998 --> 00:10:55,958 OH SIM. ELOGIOS DA JOLLYLAND. 177 00:10:56,003 --> 00:10:58,663 [ARMAS DE DISPARO] 178 00:11:08,885 --> 00:11:12,625 ESTA É A TARDE EDIÇÃO DE NOTÍCIAS KGMB. 179 00:11:12,672 --> 00:11:14,022 NA CENA LOCAL, 180 00:11:14,064 --> 00:11:15,634 O MATAMENTO DO SNIPER NO TELHADO 181 00:11:15,675 --> 00:11:18,105 DO HOODLUM À BEIRA-MAR JOE "FELIZ" FURIKA 182 00:11:18,155 --> 00:11:20,715 JÁ ESTÁ COM TRÊS DIAS, E A PARTIR DESTA HORA, 183 00:11:20,767 --> 00:11:22,857 A POLÍCIA É TANTO NO ESCURO 184 00:11:22,899 --> 00:11:25,079 COMO ERAM QUANDO FURIKA FOI MORTO. 185 00:11:25,119 --> 00:11:28,249 NÃO MAIS, NÃO SÃO, HEIN, STEVIE-BOY? 186 00:11:28,296 --> 00:11:30,946 CRÍTICAS DE NOSSAS AGÊNCIAS DE APLICAÇÃO DA LEI 187 00:11:30,994 --> 00:11:33,394 ESTÃO RECLAMANDO ISSO NENHUM PROGRESSO FOI FEITO 188 00:11:33,431 --> 00:11:35,001 PARA RESOLVER O QUE ELES TERMINAM, 189 00:11:35,042 --> 00:11:38,092 "ESTE MAIS RECENTE ULTRAJANTE DESAFIO DA LEI." 190 00:11:38,132 --> 00:11:40,092 DESAFIO, MEU PÉ. 191 00:11:40,134 --> 00:11:43,574 AINDA NO ARQUIVO DO CRIME, NOTÍCIAS KGMB APRENDIDAS HOJE 192 00:11:43,615 --> 00:11:45,005 AQUELA PATSY LAHAO, 193 00:11:45,052 --> 00:11:46,972 CONDENADO POR ESTUPRO E TENTATIVA DE ASSASSINATO 194 00:11:47,010 --> 00:11:48,580 SETE ANOS ATRÁS, NO QUE FOI ENTÃO 195 00:11:48,620 --> 00:11:50,800 UM DOS HONOLULU CASOS MAIS SENSACIONAIS, 196 00:11:50,840 --> 00:11:52,710 FOI APROVADO PARA PAROLE 197 00:11:52,755 --> 00:11:56,405 E ESTÁ ESPERADO QUE SEJA LANÇADO NAS PRÓXIMAS 48 HORAS. 198 00:11:56,454 --> 00:11:59,504 TEREMOS MAIS NOVIDADES APÓS ESTA MENSAGEM. 199 00:12:01,242 --> 00:12:04,902 OBSERVE OS E'S MANCHADOS ONDE OCORREM, STEVE, 200 00:12:04,941 --> 00:12:06,161 E OS S. 201 00:12:06,203 --> 00:12:08,513 AQUELAS LETRAS MANCHADAS SÃO DEVIDO À VELHA, 202 00:12:08,553 --> 00:12:11,913 O QUE ME AJUDOU A IDENTIFICAR O TIPO DE MÁQUINA DE ESCREVER - 203 00:12:11,948 --> 00:12:13,248 UMA CORONA PORTÁTIL. 204 00:12:13,297 --> 00:12:16,777 NÃO HOUVE UM DOS QUE ESTÃO NO MERCADO 205 00:12:16,823 --> 00:12:18,133 NOS ÚLTIMOS 40 ANOS. 206 00:12:18,172 --> 00:12:20,702 OK. E O PAPEL? 207 00:12:20,740 --> 00:12:22,350 O TIPO DE BOND MAIS BARATO. 208 00:12:22,393 --> 00:12:26,703 VENDIDO EM DROGARIAS, CINCO E DEZENAS, SUPERMERCADOS. 209 00:12:26,746 --> 00:12:29,266 HUM. ISSO É ÓTIMO. 210 00:12:29,313 --> 00:12:31,883 É CLARO, NÃO HAVIA IMPRESSÕES. 211 00:12:31,925 --> 00:12:34,875 NÃO, MAS SABEMOS ONDE ELE ENVIOU A CARTA DE. 212 00:12:34,928 --> 00:12:36,888 PERCEBER O SELO DE CANCELAMENTO? 213 00:12:36,930 --> 00:12:39,410 TODAS AS CARTAS ENVIADAS NA METROPOLITA HONOLULU 214 00:12:39,454 --> 00:12:41,944 SÃO ENTREGUES PARA O CORREIO PRINCIPAL. 215 00:12:41,978 --> 00:12:43,018 ANTES DE SER PARCELADO, 216 00:12:43,066 --> 00:12:45,066 ESTÃO ESTAMPADOS COM O NÚMERO DO CEP 217 00:12:45,112 --> 00:12:47,642 DO RAMO DE ONDE VEIO. VER O CEP? 218 00:12:47,679 --> 00:12:49,119 96813. 219 00:12:49,159 --> 00:12:51,029 QUE ÁREA É ESSA? 220 00:12:51,074 --> 00:12:52,424 BAIXO CENTRO. 221 00:12:52,467 --> 00:12:57,077 ESTÁ BEM, CHE. OBRIGADO. MAS NÃO AJUDA MUITO. 222 00:12:57,124 --> 00:12:58,784 STEVE, POSSO TER ALGO. 223 00:12:58,821 --> 00:13:01,781 O COMPUTADOR CRESCEU COM UM NOME, UMA RODA ELROY, 224 00:13:01,824 --> 00:13:05,004 PRESO POR INTERFERIR COM UMA DEMONSTRAÇÃO DE ESTUDANTE 225 00:13:05,045 --> 00:13:07,695 NA UNIVERSIDADE, CARGA REJEITADA. 226 00:13:07,743 --> 00:13:09,053 SERVIDO CINCO DIAS. 227 00:13:09,092 --> 00:13:10,622 PAGO $50 DE MULTA POR ASSALTO EM UM DOS LÍDERES 228 00:13:10,659 --> 00:13:13,009 DE UMA REUNIÃO PACIFISTA EM O CENTRO INTERNACIONAL. 229 00:13:13,053 --> 00:13:15,883 PEGADO PARA QUESTIONAMENTO EM UMA SÉRIE DE CHAMADAS TELEFÔNICAS 230 00:13:15,925 --> 00:13:17,265 AO ESCRITÓRIO DO GOVERNADOR 231 00:13:17,318 --> 00:13:19,448 PREOCUPANTE QUESTÕES DE LEI E ORDEM. 232 00:13:19,494 --> 00:13:20,414 LIBERADO MAIS TARDE. 233 00:13:20,451 --> 00:13:21,801 MENINO OCUPADO. 234 00:13:21,844 --> 00:13:23,854 RODA APLICADA NO ANO PASSADO PARA H.P.D. PARA EMPREGO. 235 00:13:23,890 --> 00:13:25,500 ELE PASSOU POR MAL A PROVA ESCRITA 236 00:13:25,543 --> 00:13:27,943 MAS FOI DESLIGADO NO FÍSICO - 237 00:13:27,981 --> 00:13:29,071 HIPERTENSÃO. 238 00:13:29,112 --> 00:13:31,462 ISSO NÃO É TUDO. CHIN acabou de ligar. 239 00:13:31,506 --> 00:13:34,026 A SENHORIA DO WHEELER NÃO VI ELE HÁ TRÊS DIAS - 240 00:13:34,074 --> 00:13:35,824 NÃO DESDE DE MANHÃ FURIKA FOI BALEADO. 241 00:13:35,858 --> 00:13:37,688 ENVIE UM APB, DANNO. 242 00:13:37,729 --> 00:13:38,339 JÁ FEITO. 243 00:13:38,382 --> 00:13:40,342 VERIFIQUE H.P.D. PARA IMPRESSÕES DIGITAIS 244 00:13:40,384 --> 00:13:42,564 E DESCRIÇÃO, SE POSSÍVEL. 245 00:13:42,604 --> 00:13:44,304 CERTO. 246 00:14:38,355 --> 00:14:43,185 STEVE, ACABOU DE ENTRAR... 247 00:14:43,230 --> 00:14:46,360 MAIS UMA ENTREGA ESPECIAL MARCADO "PESSOAL". 248 00:14:58,723 --> 00:15:00,033 HUH. 249 00:15:03,250 --> 00:15:05,030 DÊ UMA OLHADA ISSO. 250 00:15:05,078 --> 00:15:08,258 PATSY LAHAO -- UM VERDADEIRO PEDAÇO DE SUJEIRA. 251 00:15:08,298 --> 00:15:11,078 EU NUNCA IMAGINEI ELE PARA PAROLE. 252 00:15:11,127 --> 00:15:14,297 "QUERIDO STEVE, ACHO QUE VOCÊ NÃO PENSA 253 00:15:14,348 --> 00:15:17,348 "EU ESCREVERIA PARA VOCÊ DE NOVO TÃO RÁPIDO, 254 00:15:17,394 --> 00:15:19,054 "E EU NEM, 255 00:15:19,092 --> 00:15:23,142 "MAS, IRMÃO, COM CERTEZA ESTOU DOIDO QUANDO OUVI NA TV 256 00:15:23,183 --> 00:15:27,013 "ESTA ESCUMA DE ESTUPRO Iria ficar em liberdade condicional. 257 00:15:27,056 --> 00:15:29,746 "DE QUALQUER FORMA, EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA 258 00:15:29,798 --> 00:15:32,978 VOCÊ NÃO PRECISAVA PREOCUPE-SE COM ELE." 259 00:15:33,019 --> 00:15:35,539 Chin, ligue para o escritório de liberdade condicional. 260 00:15:35,586 --> 00:15:38,626 DESCUBRA ONDE LAHAO ESTÁ HOSPEDADO. 261 00:15:40,678 --> 00:15:44,468 CENTRAL, CINCO-O. CHAME-ME O ESCRITÓRIO DE PAROLE. 262 00:16:11,057 --> 00:16:15,317 [ CRIANÇAS BRINCANDO, CÃO LATINDO] 263 00:17:01,368 --> 00:17:04,278 “EU FIZ ISSO POR NÓS, STEVE – VOCÊ E EU. 264 00:17:04,327 --> 00:17:07,067 TIVE QUE CUIDAR DESTE COMMIE SCUM." 265 00:17:07,113 --> 00:17:09,643 VOCÊ VERIFICOU ISSO, NÃO FOI, DANNO? 266 00:17:09,680 --> 00:17:11,420 CERTO. LAHAO NÃO SERIA CONHEÇA UM COMUNISTA 267 00:17:11,465 --> 00:17:13,075 SE UM SURGIU E MORDEU-O. 268 00:17:13,119 --> 00:17:14,339 "Eu sabia que você iria querer que eu fizesse isso, 269 00:17:14,381 --> 00:17:17,251 "ASSIM COMO EU SABIA VOCÊ NÃO DIRIA NADA 270 00:17:17,297 --> 00:17:19,127 "PARA A TV OU OS JORNAIS MUDOS 271 00:17:19,168 --> 00:17:21,478 "Sobre mim escrevendo para você ESTAS CARTAS. 272 00:17:21,518 --> 00:17:23,738 "COMO DIZEM NO FUTEBOL, STEVE, 273 00:17:23,781 --> 00:17:26,181 "DOIS PARA BAIXO E QUANTOS Falta mais, hein? 274 00:17:26,219 --> 00:17:27,699 SEU, AJUDANTE DA MÃE." 275 00:17:27,742 --> 00:17:30,482 VOCÊ ESTAVA CERTO, STEVE. DOC BERGMAN CONFIRMOU. 276 00:17:30,527 --> 00:17:32,917 LAHAO ESTAVA INCONSCIENTE QUANDO ELE FOI ENFORCADO. 277 00:17:32,964 --> 00:17:34,884 EVIDÊNCIA DE UMA CONCUSSÃO GRAVE 278 00:17:34,923 --> 00:17:37,103 DE UM GOLPE ATRÁS O TEMPLO CERTO. 279 00:17:37,143 --> 00:17:38,493 E eu vou te dar chances 280 00:17:38,535 --> 00:17:40,965 VOCÊ NÃO ENCONTROU UMA IMPRESSÃO NO LUGAR. 281 00:17:41,016 --> 00:17:43,626 NÓS VISITAMOS ESSE APARTAMENTO DE CIMA PARA BAIXO. 282 00:17:43,671 --> 00:17:45,501 SEM EVIDÊNCIA DE IMPRESSÕES EM QUALQUER LUGAR. 283 00:17:45,542 --> 00:17:47,632 TUDO QUE SABEMOS É QUE DUAS DAS NOTAS 284 00:17:47,675 --> 00:17:49,495 ERAM DESTA ÁREA BEM AQUI. 285 00:17:49,546 --> 00:17:51,766 LEVARIA MESES PARA PENTEAR ESSA ÁREA, 286 00:17:51,809 --> 00:17:54,119 MESMO SE SABEMOS QUEM OU O QUE PROCURAR. 287 00:17:54,160 --> 00:17:56,080 NÃO PODEMOS SENTAR 288 00:17:56,118 --> 00:17:57,768 E ESPERE PARA SUA PRÓXIMA CARTA. 289 00:17:57,815 --> 00:18:01,295 JENNY, VEJA SE JOHN MANICOTE ESTÁ DISPONÍVEL PARA ALMOÇO, POR FAVOR. 290 00:18:01,341 --> 00:18:04,001 E SOBRE Isso levou você a desenterrar? 291 00:18:04,039 --> 00:18:05,389 RODA? 292 00:18:05,432 --> 00:18:07,562 RODA. O QUE ACONTECEU COM ELE? 293 00:18:07,608 --> 00:18:08,298 FIM MORTO. 294 00:18:08,348 --> 00:18:09,348 VOCÊ NÃO PODE ENCONTRÁ-LO. 295 00:18:09,392 --> 00:18:10,872 NÓS O ENCONTRAMOS, TUDO BEM - 296 00:18:10,915 --> 00:18:13,395 LISO DE COSTAS NO HOSPITAL DA RAINHA 297 00:18:13,440 --> 00:18:15,360 COM A MANDÍBULA QUEBRADA E OUTRAS LESÕES. 298 00:18:15,398 --> 00:18:17,268 ENCONTREI-OS UMA BRIGA DE BARRÃO. 299 00:18:17,313 --> 00:18:19,323 ELE FOI ADMITIDO PARA O HOSPITAL 300 00:18:19,359 --> 00:18:21,709 CERCA DE UMA HORA ANTES FURIKA FOI BALEADO. 301 00:18:21,752 --> 00:18:24,062 PODEMOS RISCAR IRMÃO RODA. 302 00:18:24,103 --> 00:18:25,153 ALGUMA OUTRA PONTA? 303 00:18:25,191 --> 00:18:26,711 NADA PODEMOS AVANÇAR. 304 00:18:26,757 --> 00:18:30,457 ERA ISSO QUE EU QUERIA FALO COM VOCÊ SOBRE, JOÃO. 305 00:18:30,500 --> 00:18:33,590 Suponha que este psicopata TEM UM MACHADO PARA MOER. 306 00:18:33,634 --> 00:18:36,464 SUPOSIMOS QUE ELE NÃO ESTÁ APENAS EM UMA CRUZADA. 307 00:18:36,506 --> 00:18:40,026 DIGAMOS QUE ELE TEM UM NEGÓCIO CRU NO TRIBUNAL 308 00:18:40,075 --> 00:18:41,205 OU ACHA QUE ELE FEZ. 309 00:18:41,250 --> 00:18:44,340 VOCÊ ACHA QUE SEU POVO PODERIA CAVAR DE VOLTA 310 00:18:44,384 --> 00:18:46,654 ATRAVÉS DE SEUS ARQUIVOS E ACRESCENTAR ALGUÉM? 311 00:18:46,690 --> 00:18:48,260 O QUE SERIAMOS PROCURANDO? 312 00:18:48,301 --> 00:18:50,781 UM QUEIXANTE EM UM CASO CRIMINAL 313 00:18:50,825 --> 00:18:53,345 ONDE O RÉU FOI ABSOLVIDO 314 00:18:53,393 --> 00:18:57,013 MESMO QUE O RÉU PARECE SER CULPADO. 315 00:18:57,048 --> 00:18:58,528 VOCÊS NÃO QUEREM MUITO. 316 00:18:58,572 --> 00:19:01,312 SE ISSO NÃO ACONTECER DÊ-NOS QUALQUER COISA, 317 00:19:01,357 --> 00:19:02,747 VOCÊ PODE COMEÇAR DE NOVO 318 00:19:02,793 --> 00:19:06,193 INVESTIGANDO OS RÉUS NO MESMO CASO. 319 00:19:06,232 --> 00:19:08,322 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO. 320 00:19:08,364 --> 00:19:10,064 SE ESTA NOZ FOI ABSOLVIDO, 321 00:19:10,105 --> 00:19:13,195 POR QUE ELE COMEÇARIA DE REPENTE DERRUBANDO OUTROS CRIMINOSOS? 322 00:19:13,239 --> 00:19:15,629 COM SEU TIPO DE LÓGICA TORCIDA, 323 00:19:15,676 --> 00:19:20,326 ELE PODE ESTAR TENTANDO PUNIR MESMO PUNINDO OS OUTROS. 324 00:19:21,508 --> 00:19:24,338 Eu sei que é um tiro no escuro, John, MAS VOCÊ ME DIZ... 325 00:19:24,380 --> 00:19:26,340 QUE OUTRA ESCOLHA TEMOS? 326 00:19:26,382 --> 00:19:29,172 EU TENHO UM. 327 00:19:29,211 --> 00:19:30,211 O QUE? 328 00:19:30,256 --> 00:19:32,686 VAMOS PEDIR O ALMOÇO. 329 00:19:32,736 --> 00:19:34,126 HA HA HA. 330 00:19:38,612 --> 00:19:41,272 JOÃO PADULA E RICHARD FREELAND, 331 00:19:41,310 --> 00:19:42,790 Vocês dois se declararam culpados 332 00:19:42,833 --> 00:19:45,793 PARA UMA CONTA DE ASSALTO COM UMA ARMA MORTAL. 333 00:19:45,836 --> 00:19:49,576 Eu poderia mandar você para a prisão agora, MAS POR CAUSA DA SUA JUVENTUDE 334 00:19:49,623 --> 00:19:52,323 E PORQUE ISSO É SUA PRIMEIRA OFENSA, 335 00:19:52,365 --> 00:19:53,445 ESTOU SUSPENDENDO A SENTENÇA 336 00:19:53,496 --> 00:19:55,976 E TE CONCEDE TRÊS ANOS DE PROBAÇÃO. 337 00:19:56,020 --> 00:19:58,940 NO ENTANTO, ESTOU IMPOSTO AS SEGUINTES CONDIÇÕES - 338 00:19:58,980 --> 00:20:01,240 UM, QUE VOCÊ VIVA COM SEUS PAIS 339 00:20:01,287 --> 00:20:03,287 DURANTE O PERÍODO DE PROBAÇÃO, 340 00:20:03,332 --> 00:20:04,772 E DOIS, QUE VOCÊ RELATA 341 00:20:04,812 --> 00:20:07,252 SEMANALMENTE PARA SEU OFICIAL DE PROBAÇÃO. 342 00:20:07,293 --> 00:20:09,343 Ah, e uma palavra final. 343 00:20:09,382 --> 00:20:11,782 SE ALGUM DE VOCÊS ENVOLVA-SE 344 00:20:11,819 --> 00:20:14,259 NA COMISSÃO DE OUTRA OFENSA, 345 00:20:14,300 --> 00:20:15,560 VIOLAR SUA PAROLE, 346 00:20:15,605 --> 00:20:17,825 VOCÊ SERÁ DEVOLVIDO IMEDIATAMENTE A ESTE TRIBUNAL, 347 00:20:17,868 --> 00:20:20,348 ONDE UMA SENTENÇA SERÁ REALIZADO. 348 00:20:20,393 --> 00:20:21,353 [GALÃO LIBRAS] 349 00:20:21,394 --> 00:20:23,094 É TÃO ORDENADO. 350 00:20:54,644 --> 00:20:58,784 “QUERIDO STEVE, EU DE NOVO. 351 00:20:58,822 --> 00:21:00,872 "E APOSTO QUE VOCÊ ESTÁ TÃO SURPREENDIDO COMO EU SOU, 352 00:21:00,911 --> 00:21:05,741 "MAS ESTOU PENSANDO... UMA PIADA, HA HA-- 353 00:21:05,786 --> 00:21:09,266 "DE QUALQUER MANEIRA PARECE AGORA, AMIGO, 354 00:21:09,311 --> 00:21:11,101 "EU ESTOU BLOQUEANDO O CELEIRO 355 00:21:11,139 --> 00:21:14,529 "DEPOIS DO CAVALO JÁ FOI ROUBADO. 356 00:21:14,577 --> 00:21:16,537 "EM VEZ DE IR DEPOIS 357 00:21:16,579 --> 00:21:19,579 "OS ASSASSINOS CRUDDY E ESTUPRADORES, 358 00:21:19,626 --> 00:21:22,796 "POR QUE NÃO DOU CERTO PARA A FONTE, 359 00:21:22,846 --> 00:21:26,196 "COMO ESTÃO SEMPRE FALANDO SOBRE? 360 00:21:26,241 --> 00:21:27,761 “MEDICINA PREVENTIVA. 361 00:21:27,808 --> 00:21:31,458 "FAZ MUITO SENTIDO, NÃO É, STEVE? 362 00:21:31,507 --> 00:21:33,807 "MUITOS DETALHES PARA TREINAR, 363 00:21:33,857 --> 00:21:36,427 "MAS ESTOU NO CAMINHO CERTO. 364 00:21:36,469 --> 00:21:39,249 SEU AMIGO, MH." 365 00:21:39,298 --> 00:21:40,338 MEDICINA PREVENTIVA? 366 00:21:40,386 --> 00:21:42,126 NÃO CONSIGO VER AJUDANTE DA MÃE 367 00:21:42,170 --> 00:21:44,430 PREOCUPANDO-SE COM COMO PARAR O CRIME. 368 00:21:44,477 --> 00:21:46,827 O QUE ELE CONSIDERARIA A FONTE? 369 00:21:46,870 --> 00:21:49,180 ACHO QUE ELE JÁ ESTÁ NOS DEU A RESPOSTA. 370 00:21:49,220 --> 00:21:51,440 COLOQUE-SE NO LUGAR DA AJUDANTE DA MÃE. 371 00:21:51,484 --> 00:21:54,364 SABEMOS QUE ELE ESTÁ DENTRO E FORA DOS TRIBUNAIS. 372 00:21:54,400 --> 00:21:55,580 QUEM ELE VÊ NO CARREGADO? 373 00:21:55,618 --> 00:21:59,538 QUEM É O ÚNICO RESPONSÁVEL POR DEIXAR TUDO ISSO - 374 00:21:59,579 --> 00:22:01,489 COMO ELE OS CHAMA? -- 375 00:22:01,537 --> 00:22:03,147 "CRUDS" FALTARAM? 376 00:22:03,191 --> 00:22:04,151 OS JUÍZES. 377 00:22:04,192 --> 00:22:05,802 EXATAMENTE. 378 00:22:05,846 --> 00:22:08,536 EM SUA PRIMEIRA CARTA AQUI, ELE SE REFERE AOS JUÍZES COMO, UM... 379 00:22:08,588 --> 00:22:11,108 "JUÍZES DE CORAÇÃO SANGRANTE 380 00:22:11,155 --> 00:22:15,065 QUEM SÃO SUAVES COM TODOS ELES ASSASSINATOS E ESTUPRADORES", 381 00:22:15,116 --> 00:22:18,246 E MAIS TARDE ELE OS CHAMA DE “PINKOS”. 382 00:22:18,293 --> 00:22:19,773 EM SUA SEGUNDA CARTA, 383 00:22:19,816 --> 00:22:23,426 ELE VOLTA PARA "Corações sangrando" novamente. 384 00:22:23,472 --> 00:22:24,562 JUÍZES. 385 00:22:24,604 --> 00:22:27,394 QUEIXO, EU QUERO UM GUARDA 24 HORAS, 386 00:22:27,433 --> 00:22:29,223 E PEÇA A DUKE PARA TE AJUDAR. 387 00:22:29,260 --> 00:22:31,610 QUALQUER JUIZ QUE SE SENTE EM UM CASO CRIMINAL 388 00:22:31,654 --> 00:22:34,534 É TER UM H.P.D. GUARDA COM ELE OU ELA 389 00:22:34,570 --> 00:22:36,880 'TODO O DIA NÃO IMPORTA ONDE VÃO, 390 00:22:36,920 --> 00:22:39,840 E DIGA AOS OFICIAIS PARA FICAR DE OLHO TAMBÉM. 391 00:22:39,880 --> 00:22:40,920 ENTENDI. 392 00:22:40,968 --> 00:22:43,578 ISSO PODE PARA-LO TEMPORARIAMENTE, STEVE, 393 00:22:43,623 --> 00:22:45,413 MAS ISSO VAI PEGÁ-LO? 394 00:22:45,451 --> 00:22:47,321 Ah, duvido, Danno. 395 00:22:47,366 --> 00:22:50,846 TEMOS QUE - TEMOS QUE PEGAR A BOLA. 396 00:22:50,891 --> 00:22:54,501 TEMOS QUE LAVAR ESSE CARA SAI DE ALGUMA FORMA. 397 00:22:57,550 --> 00:22:58,590 JENNY? 398 00:22:58,638 --> 00:22:59,858 Sim, Steve? 399 00:22:59,900 --> 00:23:02,600 Chame-me Freddie Dryden. 400 00:23:02,642 --> 00:23:03,642 EU OUVI CERTO? 401 00:23:03,686 --> 00:23:06,986 FREDDIE DRYDEN, O TALK-SHOW FREDDIE DRYDEN? 402 00:23:07,037 --> 00:23:08,777 SIM, VOCÊ OUVIU CERTO, DANNO. 403 00:23:08,822 --> 00:23:10,432 VOCÊ DISSE UMA VEZ VOCÊ PREFERIRIA ESTAR MORTO 404 00:23:10,476 --> 00:23:12,606 DO QUE PEGADO NO MESMO ESTÚDIO COM ELE. 405 00:23:12,652 --> 00:23:13,742 ISSO FOI ANTES DO AJUDANTE DA MÃE. 406 00:23:13,783 --> 00:23:15,703 [zumbidos do intercomunicador] 407 00:23:15,742 --> 00:23:16,612 SIM, JENNY. 408 00:23:16,656 --> 00:23:18,476 -Senhor. Secar. -Coloque-o. 409 00:23:18,527 --> 00:23:21,657 FREDDIE, McGARRETT. 410 00:23:21,704 --> 00:23:24,664 STEVE! EU NÃO ACREDITO. 411 00:23:24,707 --> 00:23:26,267 BEM, EU NÃO TE CULPO. 412 00:23:26,317 --> 00:23:29,407 ACHO QUE ESTAVA UM POUCO ATRASADO RETORNANDO SUA CHAMADA. 413 00:23:29,451 --> 00:23:31,241 Ah, apenas alguns anos, ISSO É TUDO. 414 00:23:31,279 --> 00:23:33,189 O QUE ACONTECEU, VOCÊ TEM UMA CONSCIÊNCIA CULPADA? 415 00:23:33,237 --> 00:23:34,667 SIM, EU ACHO VOCÊ PODERIA DIZER ISSO. 416 00:23:34,717 --> 00:23:36,757 ESTOU PRONTO PARA IR NO SEU SHOW SE VOCÊ AINDA ME QUER. 417 00:23:36,806 --> 00:23:38,586 SE EU AINDA QUERO VOCÊ? 418 00:23:38,634 --> 00:23:41,074 BEBÊ, VOCÊ APENAS DÁ O NOME DO DIA. 419 00:23:41,115 --> 00:23:44,245 BEM, ESTOU DISPONÍVEL QUALQUER NOITE ESTA SEMANA. 420 00:23:44,292 --> 00:23:45,862 NESSE CASO, QUE TAL SEXTA-FEIRA, STEVE? 421 00:23:45,902 --> 00:23:48,302 SEXTA-FEIRA VAI SER BOM PORQUE ISSO ME DEIXARÁ MUITO TEMPO 422 00:23:48,339 --> 00:23:50,519 PARA OBTER ALGUMA PUBLICIDADE EM VOCÊ, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 423 00:23:50,559 --> 00:23:53,079 VAMOS PLANEJAR ALGUNS ITENS E OBTER ALGUNS ANÚNCIOS DE ESPAÇO, 424 00:23:53,127 --> 00:23:54,427 TUDO BEM? 425 00:23:54,476 --> 00:23:56,566 SEXTA-FEIRA ESTÁ BEM, FREDDIE. ESPERANDO POR ISSO. 426 00:23:56,609 --> 00:23:58,219 E, STEVE? 427 00:23:58,262 --> 00:23:59,832 É MELHOR VOCÊ COLOCAR SEU TERNO FLAK. 428 00:23:59,873 --> 00:24:01,883 PRECISO LEVAR UM CASAL DE POTSHOTS EM VOCÊ. 429 00:24:01,918 --> 00:24:04,088 NÃO SERIA A PRIMEIRA VEZ. 430 00:24:09,360 --> 00:24:10,140 ESPERA, McGARRETT. 431 00:24:10,187 --> 00:24:12,057 O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME DIZER - 432 00:24:12,102 --> 00:24:14,842 NEM DEVERÍAMOS TER UM SISTEMA DE PAROLE NESTE ESTADO? 433 00:24:14,888 --> 00:24:17,538 ESPERE UM MINUTO, FREDDIE. VOCÊ SABE MELHOR DO QUE ISSO. 434 00:24:17,586 --> 00:24:20,016 O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É QUE TEMOS PROBLEMAS 435 00:24:20,067 --> 00:24:22,547 COM NOSSO SISTEMA DE PAROLE, ASSIM COMO QUALQUER OUTRO ESTADO 436 00:24:22,591 --> 00:24:24,641 TEM PROBLEMAS COM SEU SISTEMA DE PAROLE, 437 00:24:24,680 --> 00:24:27,470 E JÁ ESTÁ NA HORA ALGO FOI FEITO SOBRE ISSO. 438 00:24:27,509 --> 00:24:28,819 ISSO É TUDO. 439 00:24:28,858 --> 00:24:30,468 COMO TALVEZ DEVEMOS ENVIE TODOS PARA A VIDA 440 00:24:30,512 --> 00:24:33,252 E NÃO TEM POSSIBILIDADE QUAL É A PAROLE, CERTO? 441 00:24:33,297 --> 00:24:36,387 AGORA EXISTE UM VERDADEIRO POSIÇÃO DE LEI E ORDEM PARA VOCÊ - 442 00:24:36,431 --> 00:24:39,171 COLOQUE TODOS NA PRISÃO E JOGUE FORA A CHAVE. 443 00:24:39,216 --> 00:24:41,866 NÃO SEI POR QUE VOCÊ ME QUERIA NO SEU SHOW. 444 00:24:41,915 --> 00:24:44,785 VOCÊ FAZ AS PERGUNTAS, E ENTÃO VOCÊ RESPONDE. 445 00:24:44,831 --> 00:24:46,881 OK, vou deixar você RESPONDA-OS. 446 00:24:46,920 --> 00:24:48,230 AQUI ESTÁ UM PARA VOCÊ - 447 00:24:48,269 --> 00:24:50,919 QUE BOM É O NOSSO SISTEMA PENAL COMPLETO, ALÉM DISSO? 448 00:24:50,967 --> 00:24:53,577 QUERO DIZER, NÓS TOMAMOS OFENSORES PRIMEIROS, 449 00:24:53,622 --> 00:24:55,152 NÓS OS BLOQUEAMOS, 450 00:24:55,189 --> 00:24:57,499 E QUANDO ELES SAEM, ESTAMOS HORRIFICADOS EM ENCONTRAR 451 00:24:57,539 --> 00:24:59,719 QUE ELES SÃO CRIMINOSOS ENDURECIDOS, 452 00:24:59,759 --> 00:25:01,409 E VOCÊ SABE POR QUE? 453 00:25:01,456 --> 00:25:04,456 PORQUE NÓS OS COLOCÁMOS COM OS PIORES ELEMENTOS 454 00:25:04,503 --> 00:25:05,943 NA NOSSA SOCIEDADE. 455 00:25:05,982 --> 00:25:07,722 QUE CHANCE ELES TÊM NA REABILITAÇÃO? 456 00:25:07,767 --> 00:25:09,677 MINHA VEZ DE TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA - 457 00:25:09,725 --> 00:25:12,725 VOCÊ GOSTARIA DE FAZER COM TODO O SISTEMA PRISIONAL? 458 00:25:12,772 --> 00:25:15,342 O QUE VOCÊ FAZ COM OS CRIMINOSOS, ASSASSINOS, ESTUPRADORES? 459 00:25:15,383 --> 00:25:17,393 EU VOU TE CONTAR O QUE EU GOSTARIA DE FAZER. 460 00:25:17,428 --> 00:25:21,218 ACHO QUE VOCÊ DEVE LEMBRAR, E É ISSO QUE EU QUERO, 461 00:25:21,258 --> 00:25:24,168 QUE MESMO ESSES QUEM TRANSGREDE A LEI 462 00:25:24,218 --> 00:25:26,218 SÃO SERES HUMANOS, McGARRETT, 463 00:25:26,263 --> 00:25:28,223 E É INÚTIL PARA PUNI-LOS 464 00:25:28,265 --> 00:25:31,745 A MENOS QUE SEJAM TOMADAS MEDIDAS PARA REABILITAR-LOS, 465 00:25:31,791 --> 00:25:35,451 PARA FAZER ELES ENTENDER QUE ELES PODEM TER 466 00:25:35,490 --> 00:25:37,410 UMA SEGUNDA CHANCE DE VIDA, 467 00:25:37,448 --> 00:25:38,838 E ISSO É OBRIGATÓRIO. 468 00:25:38,885 --> 00:25:40,315 BLUNTAMENTE COMO POSSO COLOCAR. 469 00:25:40,364 --> 00:25:43,854 EU OUVI ESSE ARGUMENTO MUITAS, MUITAS VEZES ANTES. 470 00:25:43,890 --> 00:25:47,680 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO É QUE ENVIANDO ALGUÉM PARA A PRISÃO - 471 00:25:47,720 --> 00:25:50,070 PARA A CADEIA, PARA UMA PENITENCIÁRIA - 472 00:25:50,113 --> 00:25:53,333 NUNCA OS PAROU DE COMETER UM CRIME. 473 00:25:53,377 --> 00:25:56,767 AGORA VOCÊ GOSTARIA DE DAR UM PASSO ADIANTE? 474 00:25:56,816 --> 00:25:59,076 VOCÊ GOSTARIA DE DAR CADA FELON CONDENADO 475 00:25:59,122 --> 00:26:01,082 UM CRUZEIRO DE 30 DIAS PARA O PACÍFICO SUL? 476 00:26:01,124 --> 00:26:04,004 ISSO NÃO TEM NADA A VER COM DO QUE ESTAMOS FALANDO. 477 00:26:04,040 --> 00:26:05,960 TEM TUDO PARA FAZER COM ISSO. 478 00:26:05,999 --> 00:26:07,779 AGORA DEIXE-ME PERGUNTAR ALGO. 479 00:26:07,827 --> 00:26:09,607 QUANTAS VÍTIMAS, FREDDIE-- 480 00:26:09,655 --> 00:26:11,735 VÍTIMAS DE ASSASSÉDIOS, DE ROUBOS -- 481 00:26:11,787 --> 00:26:13,787 VOCÊ JÁ ENTREVISTOU NESTE MOSTRA? 482 00:26:13,833 --> 00:26:15,623 QUANTAS VIÚVAS DE POLICIAIS 483 00:26:15,661 --> 00:26:18,791 MORTO NO CUMPRIMENTO DO DEVER, TENTANDO PREVENIR CRIMES? 484 00:26:18,838 --> 00:26:20,708 QUANTOS VOCÊ JÁ ENTREVISTOU? 485 00:26:20,753 --> 00:26:23,713 ISSO NÃO TEM NADA A VER COM DO QUE ESTAMOS FALANDO. 486 00:26:23,756 --> 00:26:26,056 TEM TUDO PARA FAZER COM O SHOW. 487 00:26:26,106 --> 00:26:27,536 JÁ ESTAREMOS DE VOLTA. 488 00:26:27,586 --> 00:26:29,016 PARA ESSE PRESENTE ESPECIAL 489 00:26:29,065 --> 00:26:33,325 PARA AQUELA ALGUÉM ESPECIAL, UMA CAIXA DE PERSONALIZADA... 490 00:26:35,550 --> 00:26:38,770 Ei, ei, ei, espere. VENHA AQUI. 491 00:26:38,814 --> 00:26:40,904 EI, TODOS SEGURAM! 492 00:26:40,947 --> 00:26:45,817 QUERO QUE VOCÊ OUÇA ALGO IMPORTANTE PARA UMA MUDANÇA. 493 00:26:48,737 --> 00:26:50,167 EI. 494 00:26:50,217 --> 00:26:52,437 OK, ESTAMOS DE VOLTA. AGORA VOCÊ ESTÁ DIZENDO... 495 00:26:52,480 --> 00:26:53,740 Eu disse para esperar. 496 00:26:53,786 --> 00:26:55,956 É CLARO PRECISAMOS DE PAROLE, FREDDIE, 497 00:26:56,005 --> 00:26:58,915 MAS PAROLE PARA ESSES QUEM REALMENTE QUER 498 00:26:58,965 --> 00:27:00,175 PARA COMEÇAR DO NOVO, 499 00:27:00,227 --> 00:27:02,707 QUEM VERDADEIRAMENTE SE ARREPENDE SEUS ERROS, 500 00:27:02,751 --> 00:27:05,061 NÃO PARA O HARDCORE CRIMINOSOS, 501 00:27:05,101 --> 00:27:07,021 NÃO PARA AQUELES QUEM VAI EM PAROLE 502 00:27:07,060 --> 00:27:08,890 SÓ PARA COMPROMETER OUTRO CRIME 503 00:27:08,931 --> 00:27:10,891 SEMPRE QUE O HUMOR ATINGE-OS. 504 00:27:10,933 --> 00:27:14,023 VOCÊ DIZ A ELE, STEVIE BOY. VOCÊ ESCUTA McGARRETT! 505 00:27:14,067 --> 00:27:16,717 SE A PRISÃO É CONSIDERADO UM PUNIÇÃO 506 00:27:16,765 --> 00:27:18,505 OU UM CENTRO DE REABILITAÇÃO, 507 00:27:18,549 --> 00:27:20,599 MANTÉM ASSASSINOS E ESTUPRADORES 508 00:27:20,639 --> 00:27:23,289 E UMA VARIEDADE DE CRIMINOSOS FORA DA RUA. 509 00:27:23,337 --> 00:27:25,687 ISSO OS MANTÉM EM CONFINAMENTO... 510 00:27:25,731 --> 00:27:27,301 VOCÊ DIZ A ELE, STEVIE PAL. 511 00:27:27,341 --> 00:27:29,911 LONGE DAS PESSOAS, ONDE NÃO PODEM FERÊ-LOS. 512 00:27:29,952 --> 00:27:31,742 O QUE EU TE DISSE? ELE NÃO É ÓTIMO? 513 00:27:31,780 --> 00:27:33,480 AGORA, TENHO CERTEZA - 514 00:27:33,521 --> 00:27:37,481 TENHO CERTEZA QUE EXISTEM MUITOS DE VOCÊS POR AÍ 515 00:27:37,525 --> 00:27:42,095 QUEM ACHA QUE A LEI É MUITO SUAVE COM OS CRIMINOSOS. 516 00:27:42,138 --> 00:27:44,658 BEM, ESSE NÃO É MEU DOMÍNIO. 517 00:27:44,706 --> 00:27:48,096 ESSA É A PROVÍNCIA DOS TRIBUNAIS. 518 00:27:48,144 --> 00:27:50,194 SOU POLICIAL. 519 00:27:50,233 --> 00:27:53,893 EU TRATO COM A EXECUÇÃO E PROTEÇÃO, 520 00:27:53,933 --> 00:27:56,543 INVESTIGAÇÃO, APREENSÃO. 521 00:27:56,587 --> 00:28:00,937 MAS HÁ UMA MENTE PÚBLICA CIDADÃO LÁ FORA 522 00:28:00,983 --> 00:28:05,473 QUEM TEM ALGUM MUITO ORIGINAL IDEIAS SOBRE O ASSUNTO, 523 00:28:05,509 --> 00:28:09,949 QUEM ESTÁ EM CONTATO COMIGO BASTANTE REGULARMENTE. 524 00:28:09,992 --> 00:28:11,392 AGORA, COMO CINCO-O, 525 00:28:11,428 --> 00:28:14,908 ELE ESTÁ INTERESSADO NESTE ASSUNTO. 526 00:28:14,954 --> 00:28:16,704 ELE ESTÁ MUITO PREOCUPADO. 527 00:28:16,738 --> 00:28:17,908 EU GOSTARIA QUE ELE SABIA 528 00:28:17,957 --> 00:28:20,517 QUE EU SERIA BEM-VINDO A OPORTUNIDADE 529 00:28:20,568 --> 00:28:23,788 SENTAR-SE COM ELE E DISCUTA ESSE PROBLEMA. 530 00:28:23,832 --> 00:28:26,572 ELE SABE QUEM É. 531 00:28:26,617 --> 00:28:29,447 OBRIGADO. 532 00:28:40,501 --> 00:28:41,941 CORREIO DA TARDE. 533 00:28:41,981 --> 00:28:42,941 QUALQUER COISA? 534 00:28:42,982 --> 00:28:44,372 NÃO, NENHUMA DELE. 535 00:28:44,418 --> 00:28:47,988 FAZ DOIS DIAS. TALVEZ ELE NÃO ASSISTA TV. 536 00:28:48,030 --> 00:28:50,420 AINDA FOI UMA BOA IDEIA. 537 00:28:50,467 --> 00:28:51,817 SÓ SE FUNCIONOU, 538 00:28:51,860 --> 00:28:54,730 E NÃO PARECE PARA TRABALHAR, 539 00:28:54,776 --> 00:28:56,076 ENTÃO O QUE FAZEMOS? 540 00:28:56,125 --> 00:28:59,825 AGUARDAMOS E ESPERAMOS ATÉ ELE ESCOLHER 541 00:28:59,868 --> 00:29:01,698 SUA PRÓXIMA VÍTIMA. 542 00:29:06,875 --> 00:29:11,045 "A FAMÍLIA DE HAROLD SPENCER ANUNCIA QUE SERVIÇOS FUNERAIS 543 00:29:11,097 --> 00:29:14,617 "PARA SEU AMADO MARIDO, PAI E AVÔ 544 00:29:14,665 --> 00:29:17,835 “SERÁ REALIZADO NA CAPELA DA TRINDADE ÀS 11h 545 00:29:17,886 --> 00:29:20,756 ENTERRO NO CEMITÉRIO DE OAHU, 13h00." 546 00:29:29,680 --> 00:29:31,070 [zumbidos do intercomunicador] 547 00:29:31,117 --> 00:29:32,027 SIM, JENNY? 548 00:29:32,074 --> 00:29:32,954 É ele, Steve. 549 00:29:32,988 --> 00:29:35,638 TUDO BEM, COLOQUE-O NA LINHA DOIS. 550 00:29:36,949 --> 00:29:40,469 COLOQUE UM TRAÇO NA LINHA DOIS. 551 00:29:40,517 --> 00:29:41,817 McGARRETT. 552 00:29:41,867 --> 00:29:44,297 SIM, SOU EU, STEVE -- AJUDANTE DA MÃE. 553 00:29:44,347 --> 00:29:47,087 Eu acho que você gostaria DESISTIU DE MIM, HEIN? 554 00:29:47,133 --> 00:29:50,093 BEM, EU ESPERAVA VOCÊ LIGARÁ. 555 00:29:50,136 --> 00:29:51,266 COM CERTEZA FOI UMA BOA IDEIA 556 00:29:51,311 --> 00:29:53,441 PARA IR NESSE CREEP'S TALK SHOW. 557 00:29:53,487 --> 00:29:55,837 EU GOSTO DO CAMINHO Você o colocou no chão também. 558 00:29:55,881 --> 00:29:58,411 EU NÃO TIVE CERTEZA VOCÊ ESTARIA ASSISTINDO. 559 00:29:58,448 --> 00:30:00,578 Ei, ouça, amigo, QUANDO VI NA TV 560 00:30:00,624 --> 00:30:02,714 E LEIA QUE VOCÊ ESTAVA VAI ESTAR ON, 561 00:30:02,757 --> 00:30:05,407 NADA PODERIA TER ME MANTENHA LONGE DO set. 562 00:30:05,455 --> 00:30:07,975 Lamento que tenha demorado tanto PARA ENTRAR EM CONTATO, 563 00:30:08,023 --> 00:30:10,163 MAS EU TENHO MUITO DE PENSAR FAZER. 564 00:30:10,199 --> 00:30:12,289 TEMOS QUE SER MUITO CUIDADO, STEVE. 565 00:30:12,332 --> 00:30:13,942 Aqueles juízes pinko não vou 566 00:30:13,986 --> 00:30:15,806 vamos fugir disso. 567 00:30:15,857 --> 00:30:19,507 SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO SOBRE ISSO. JÁ CONSEGUIU? 568 00:30:19,556 --> 00:30:20,246 Sim, finalmente. 569 00:30:20,296 --> 00:30:22,076 EM EXATAMENTE 20 MINUTOS, 570 00:30:22,124 --> 00:30:24,614 ESTEJA NA CANTO DA BARITÂNIA E DO RIO. 571 00:30:24,648 --> 00:30:27,738 HÁ UM TELEFONE PAGEIRO LÁ. Vou ligar para você. 572 00:30:30,132 --> 00:30:32,702 PRECISAMOS DE MAIS TEMPO. 573 00:30:32,743 --> 00:30:34,183 VAMOS. 574 00:30:38,358 --> 00:30:40,798 DANNO, VOCÊ LIDA O MONITORAMENTO. 575 00:30:40,839 --> 00:30:41,799 LEVE DUQUE COM VOCÊ. 576 00:30:41,840 --> 00:30:44,360 CHIN, VOCÊ E BEN ME CAUDAM EM OUTRO CARRO. 577 00:30:44,407 --> 00:30:46,237 EU AUMENTEI O PODER, STEVE. 578 00:30:46,279 --> 00:30:49,199 VOCÊ VAI PEGAR MUITOS SONS EXTRÂNEOS. 579 00:30:49,238 --> 00:30:51,148 VOCÊ ME QUER PARA IR JUNTO? 580 00:30:51,197 --> 00:30:53,977 NÃO. VOCÊ FICA AQUI E ANALISE ESSA FITA. 581 00:30:54,026 --> 00:30:55,156 VEJA SE VOCÊ CONSEGUE SABER 582 00:30:55,201 --> 00:30:57,641 O QUE ESSES RUÍDOS DE FUNDO SÃO. 583 00:31:11,173 --> 00:31:14,263 [TOQUE DE TELEFONE] 584 00:31:16,439 --> 00:31:19,569 [ANEL] 585 00:31:22,184 --> 00:31:25,014 [ANEL] 586 00:31:32,368 --> 00:31:35,108 [TOQUE DE TELEFONE] 587 00:31:35,154 --> 00:31:37,374 [SQUEAL DOS FREIOS] 588 00:31:37,417 --> 00:31:38,457 [ANEL] 589 00:31:38,505 --> 00:31:43,545 OI. DESCULPE. Fiquei preso no trânsito. 590 00:31:43,597 --> 00:31:47,117 ESTÁ BEM, AMIGO. Eu quase desliguei. 591 00:31:47,166 --> 00:31:48,596 Alguém te segue? 592 00:31:48,645 --> 00:31:50,425 Não, não, não. 593 00:31:50,473 --> 00:31:51,653 Tudo bem. 594 00:31:51,692 --> 00:31:53,822 OUÇA, STEVE, VOCÊ TEM QUE DEIXAR SEU CARRO. 595 00:31:53,868 --> 00:31:56,608 FAZ MUITO FÁCIL PARA ELES PARA TE SEGUIR. 596 00:31:56,653 --> 00:31:57,133 PEGUE UM TÁXI. 597 00:31:57,176 --> 00:31:58,476 LEVA VOCÊ 598 00:31:58,525 --> 00:32:01,005 AO CANTO DE KAILOA E ESTRADA CABEÇA DE DIAMANTE. 599 00:32:01,049 --> 00:32:02,959 HÁ UMA CABINE TELEFÔNICA LÁ. 600 00:32:03,008 --> 00:32:04,968 Eu vou ligar para você em meia hora. 601 00:32:05,010 --> 00:32:06,580 MEIA HORA, OK. TE PEGUEI. 602 00:32:06,620 --> 00:32:09,970 E, STEVE, EU SEI QUE VOCÊ VAI 603 00:32:10,015 --> 00:32:14,235 VÁ CERTO EM FAZER COMO EU QUERO, MAS, UH... 604 00:32:14,280 --> 00:32:15,020 OUÇA... 605 00:32:15,063 --> 00:32:18,983 VOCÊ NÃO TENTARIA E me enganar, você faria? 606 00:32:19,024 --> 00:32:21,074 NÃO, NÃO, NÃO. NÃO SE PREOCUPE. 607 00:32:21,113 --> 00:32:24,863 OK, AMIGO, CHAME UM TÁXI. 608 00:32:29,338 --> 00:32:32,298 CENTRAL, PASSE-ME ATRAVÉS PARA BEN KOKUA. 609 00:32:32,341 --> 00:32:34,041 ESTE É McGARRETT. 610 00:32:34,082 --> 00:32:37,562 KOKUA AQUI. STEVE? 611 00:32:37,607 --> 00:32:41,127 BEN, LIGUE PARA O HAVAIANO EMPRESA DE CABINE. 612 00:32:41,176 --> 00:32:44,476 VOCÊ VAI MUDAR DE TRABALHO. 613 00:33:03,111 --> 00:33:05,111 SEU EXPEDIDOR PREENCHER VOCÊ? 614 00:33:05,157 --> 00:33:07,157 SIM. AQUI ESTÁ A CAMISA. 615 00:33:07,202 --> 00:33:09,472 ENTREM. Eu levo você de volta. 616 00:33:14,122 --> 00:33:17,912 VOCÊ TEM 14 MINUTOS PARA PEGAR STEVE. 617 00:33:17,952 --> 00:33:20,432 EU VOU FAZER. 618 00:33:49,375 --> 00:33:52,115 NOVE MINUTOS, BEN. MOVA-SE. 619 00:34:20,145 --> 00:34:22,095 [TOQUE DE TELEFONE] 620 00:34:22,147 --> 00:34:23,407 McGARRETT. 621 00:34:23,452 --> 00:34:26,152 Você está indo muito bem, Steve. AGORA NÃO VAI DEMORAR. 622 00:34:26,194 --> 00:34:27,724 VOCÊ CONHECE O CEMITÉRIO DE OAHU? 623 00:34:27,761 --> 00:34:28,941 Sim, eu sei disso. 624 00:34:28,979 --> 00:34:31,329 Em exatamente meia hora, um serviço fúnebre 625 00:34:31,373 --> 00:34:33,293 para um Harold Spencer está acontecendo. 626 00:34:33,332 --> 00:34:35,202 VOCÊ ESTÁ LÁ. VOCÊ ENTENDEU? 627 00:34:35,247 --> 00:34:38,207 HAROLD SPENCER - EU ENTENDI. 628 00:34:38,250 --> 00:34:41,040 Vejo você NO CEMITÉRIO. 629 00:34:41,079 --> 00:34:42,819 CEMITÉRIO DE OAHU, BEN. 630 00:34:42,863 --> 00:34:43,863 CEMITÉRIO? 631 00:34:43,907 --> 00:34:45,777 SIM, NO DUPLO. 632 00:35:25,384 --> 00:35:28,694 Ei, amigo, você quer PEGAR UM DEZ VAGA? 633 00:35:28,735 --> 00:35:29,425 FAZENDO O QUE? 634 00:35:29,475 --> 00:35:31,825 VENHA AQUI. Eu vou te contar. 635 00:35:34,567 --> 00:35:37,347 APENAS UMA HORA. EU PROMETO. 636 00:35:37,396 --> 00:35:38,786 E É SÓ UMA BRINCADEIRA? 637 00:35:38,832 --> 00:35:42,312 SIM, É UMA PIADA. Eu te conto no carro. 638 00:35:42,357 --> 00:35:45,397 US$ 5 AGORA E US$ 5 QUANDO VOCÊ ME TRAGA DE VOLTA. 639 00:35:45,447 --> 00:35:48,277 OK, VOCÊ SE CONSEGUIU UM NEGÓCIO. 640 00:35:48,320 --> 00:35:49,150 VAMOS. 641 00:36:03,335 --> 00:36:06,205 “HOMEM QUE NASCE DE MULHER É DE POUCOS DIAS 642 00:36:06,251 --> 00:36:07,771 "E CHEIO DE PROBLEMAS. 643 00:36:07,817 --> 00:36:12,647 "ELE SAI COMO UMA FLOR E É CORTADO. 644 00:36:12,692 --> 00:36:16,442 "ELE FUGIA TAMBÉM COMO UMA SOMBRA E NÃO CONTINUA. 645 00:36:16,478 --> 00:36:18,738 "PARA TUDO HÁ UMA TEMPORADA 646 00:36:18,785 --> 00:36:22,305 E UM TEMPO PARA CADA PROPÓSITO SOB OS CÉUS." 647 00:36:22,354 --> 00:36:26,404 ENQUANTO NOS REUNIMOS PARA PAGAR NOSSO ÚLTIMOS RESPEITOS A HAROLD SPENCER, 648 00:36:26,445 --> 00:36:30,275 É ADEQUADO REFLETIRMOS SOBRE A NOSSA PRÓPRIA MORTALIDADE, 649 00:36:30,318 --> 00:36:34,408 QUE RECONHECEMOS QUE EXISTE UM PROPÓSITO MAIS PROFUNDO PARA A VIDA 650 00:36:34,453 --> 00:36:35,633 DO QUE MERAMENTE EXISTIR 651 00:36:35,671 --> 00:36:38,631 para o bíblico 3 pontos e 10, 652 00:36:38,674 --> 00:36:41,334 PARA O QUE O HOMEM DE TODO O SEU TRABALHO 653 00:36:41,373 --> 00:36:43,033 E DA VEXAÇÃO DE SEU CORAÇÃO 654 00:36:43,070 --> 00:36:45,510 ONDE ELE TRABALHOU SOB O SOL? 655 00:36:45,551 --> 00:36:49,211 É ELE AO LADO DO HOMEM NO CABELO BRANCO. 656 00:36:49,250 --> 00:36:50,510 VOCÊ SABE O QUE FAZER. 657 00:36:50,556 --> 00:36:53,336 POR ISSO É TODO O DEVER DO HOMEM... 658 00:36:53,385 --> 00:36:56,335 PORQUE DEUS TRARÁ CADA TRABALHO EM JULGAMENTO 659 00:36:56,388 --> 00:36:58,128 COM CADA COISA SAGRADA, 660 00:36:58,172 --> 00:37:02,352 ENTÃO VAMOS SABER QUE NOSSO QUERIDO AMIGO E PARENTE 661 00:37:02,394 --> 00:37:04,054 NÃO ESTÁ MORRENDO, 662 00:37:04,091 --> 00:37:07,141 MAS VINDO NA VIDA ETERNA. 663 00:37:07,181 --> 00:37:07,621 STEVE? 664 00:37:07,660 --> 00:37:09,360 COMO DEUS PROMETEU, 665 00:37:09,401 --> 00:37:12,671 ELE UM DIA VAI LIMPAR TODAS AS NOSSAS LÁGRIMAS. 666 00:37:12,708 --> 00:37:17,148 PARA CADA UM DE NÓS, ELE FARÁ NOVAS TODAS AS COISAS. 667 00:37:17,191 --> 00:37:19,501 E AGORA DEIXE CADA UM DE NÓS FAZER UMA PAUSA 668 00:37:19,541 --> 00:37:24,291 POR UM MOMENTO DE ORAÇÃO SILENCIOSA PARA HAROLD SPENCER. 669 00:37:25,547 --> 00:37:26,807 CONGELAR! 670 00:37:45,959 --> 00:37:47,999 COMO EU SABIA VOCÊ FOI POLICIAL? 671 00:37:48,048 --> 00:37:50,398 O CARA DISSE QUE ERA JOGANDO UMA PIADA. 672 00:37:50,442 --> 00:37:51,492 QUE CARA? 673 00:38:14,335 --> 00:38:15,545 QUAL O NOME DELE? 674 00:38:15,597 --> 00:38:17,557 ONDE ELE ESTÁ? 675 00:38:17,599 --> 00:38:20,299 ELE ESTAVA LÁ NO FUNERAL. 676 00:38:20,341 --> 00:38:24,171 OLHA, NUNCA VI O CARA ANTES NA MINHA VIDA. 677 00:38:24,214 --> 00:38:25,134 SEGURE-O. 678 00:38:25,172 --> 00:38:26,612 TENHO ESPOSA E UM FILHO. 679 00:38:26,652 --> 00:38:29,482 DANNO, DUQUE, ENTRE. 680 00:38:29,524 --> 00:38:30,574 Sele-o. 681 00:38:30,612 --> 00:38:32,962 VAI, DUQUE. PORTÃO DIANTEIRO. 682 00:38:43,364 --> 00:38:45,064 TUDO BEM, VAMOS. 683 00:39:20,662 --> 00:39:23,622 CABO McKENZIE-- 684 00:39:23,665 --> 00:39:28,625 RUA KIOLA 1722, HONOLULU. 685 00:39:28,670 --> 00:39:30,630 ELE TRABALHA AQUI? 686 00:39:30,672 --> 00:39:33,682 NÃO, SENHOR. NENHUM McKENZIE TRABALHA AQUI, 687 00:39:33,719 --> 00:39:36,029 E NUNCA VI ESSE CARRO ANTES. 688 00:39:36,069 --> 00:39:38,639 VERIFIQUEI TODOS À ESQUERDA NO CEMITÉRIO, STEVE. 689 00:39:38,680 --> 00:39:39,680 O CARRO NÃO PERTENCE A ELES. 690 00:39:39,725 --> 00:39:41,675 DUQUE, MELHOR VOCÊ SAIBA CHE AQUI. 691 00:39:41,727 --> 00:39:45,077 Ben, veja se você consegue AJUDE-OS A ABRIR ESSE TRONCO. 692 00:39:45,121 --> 00:39:47,861 NÃO PRECISAREMOS MAIS DE VOCÊ. OBRIGADO. 693 00:39:47,907 --> 00:39:50,207 CORD McKENZIE'S SMART, Danno. 694 00:39:50,257 --> 00:39:53,257 AINDA NÃO O FAZ AJUDANTE DA MÃE. 695 00:39:53,303 --> 00:39:54,173 NÃO. 696 00:39:54,217 --> 00:39:55,477 STEVE. 697 00:39:57,743 --> 00:39:59,533 OLHE ISSO. 698 00:39:59,571 --> 00:40:01,751 MAS ISSO FAZ. 699 00:40:13,323 --> 00:40:16,113 HPD NÃO TINHA NADA NELE, TAMBÉM. 700 00:40:16,152 --> 00:40:19,632 NADA NOS ARQUIVOS DO D.A. PARA QUALQUER McKENZIE. 701 00:40:19,678 --> 00:40:22,508 ELE PODE ESTAR USANDO OUTRO NOME. 702 00:40:22,550 --> 00:40:24,290 [PORTA ABRE, FECHA] 703 00:40:24,334 --> 00:40:26,034 TELEX DE WASHINGTON. 704 00:40:26,075 --> 00:40:26,855 BOM, BOM. 705 00:40:26,902 --> 00:40:28,602 Você estava certo, Danno. 706 00:40:28,643 --> 00:40:31,043 ELE VAI COM OUTRO NOME. 707 00:40:31,080 --> 00:40:34,480 PELO MENOS, CORD McKENZIE NÃO É SEU NOME VERDADEIRO. 708 00:40:34,519 --> 00:40:35,689 Ah, entenda isso - 709 00:40:35,737 --> 00:40:37,037 ELE É LESTER SMITH. 710 00:40:37,086 --> 00:40:37,696 SMITH. 711 00:40:37,739 --> 00:40:38,609 SERVIDO TRÊS ANOS 712 00:40:38,653 --> 00:40:41,053 NA DAKOTA DO NORTE GUARDA NACIONAL. 713 00:40:41,090 --> 00:40:43,350 É POR ISSO QUE ELES TENHA SUAS IMPRESSÕES. 714 00:40:43,397 --> 00:40:46,357 ELE É DE GREELEY, DAKOTA DO NORTE, ORIGINALMENTE. 715 00:40:46,400 --> 00:40:48,530 SAIU HÁ NOVE ANOS, DESAPARECIDO DE VISTA. 716 00:40:48,576 --> 00:40:50,666 É QUANDO ELE DEVE TER NOMES ALTERADOS. 717 00:40:50,709 --> 00:40:52,709 QUALQUER GARANTIA PARA ELE NO Continente? 718 00:40:52,754 --> 00:40:54,714 NÃO DE ACORDO COM ISSO. 719 00:40:54,756 --> 00:40:58,496 AH, ELE TEVE ALGUMAS ESCOVAS COM A LEI - 720 00:40:58,543 --> 00:41:01,203 BATER UM ESTUDANTE DEMONSTRATOR, 721 00:41:01,241 --> 00:41:04,421 AJUDOU A SEPARAR UM DESFILE DE PAZ. 722 00:41:04,462 --> 00:41:05,902 SEM TAXAS PRESSIONADAS. 723 00:41:05,941 --> 00:41:08,421 REIVINDICADO A SER PRESIDENTE DE UM GRUPO 724 00:41:08,466 --> 00:41:09,896 CHAMANDO-SE SEMPRE VIGILANTE. 725 00:41:09,945 --> 00:41:12,725 SEMPRE VIGILANTE. ISSO FIGURA. 726 00:41:12,774 --> 00:41:15,564 WASHINGTON DISSE A POLÍCIA DE DAKOTA 727 00:41:15,603 --> 00:41:17,613 NEM LEMBRE-SE DE SMITH. 728 00:41:17,649 --> 00:41:19,689 Aposto que isso o incomodou. 729 00:41:19,738 --> 00:41:21,168 Ei, CORD McKENZIE... 730 00:41:21,217 --> 00:41:22,997 EU SABIA ESSE NOME TOQUE UM SINO. 731 00:41:23,045 --> 00:41:24,695 NENHUM DE VOCÊS JÁ LEI 732 00:41:24,743 --> 00:41:27,753 AQUELAS REVISTAS DE CELULOSE OCIDENTAIS QUANDO VOCÊS ERA CRIANÇAS? 733 00:41:27,789 --> 00:41:28,659 "SÉRIES SAGEBRUSH." 734 00:41:28,703 --> 00:41:30,793 CORD McKENZIE ESTAVA NA CAPA TODOS OS MESES. 735 00:41:30,836 --> 00:41:32,616 QUE TIPO DE NOZ LEVARIA O NOME 736 00:41:32,664 --> 00:41:34,754 DE UM PERSONAGEM FORA DE UMA REVISTA DE POLPA? 737 00:41:34,796 --> 00:41:36,276 UMA NOZ OCIDENTAL. 738 00:41:36,319 --> 00:41:39,669 ORIENTAL OU OCIDENTAL, ELE ESTÁ NO TURF HAVAIANO AGORA, 739 00:41:39,714 --> 00:41:41,894 E TEMOS QUE AMARRÁ-LO. 740 00:41:47,113 --> 00:41:52,383 FAÇA EXATAMENTE O QUE EU DIGO OU vou estourar sua cabeça. 741 00:41:52,422 --> 00:41:53,902 OS JUÍZES PINKO 742 00:41:53,946 --> 00:41:56,376 NÃO VAI NOS DEIXAR AFASTE-SE COM ISSO. 743 00:41:56,426 --> 00:41:58,686 SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO SOBRE ISSO. 744 00:41:58,733 --> 00:42:00,563 JÁ CONSEGUIU? 745 00:42:00,605 --> 00:42:02,165 SIM, FINALMENTE. 746 00:42:02,215 --> 00:42:04,995 EM 20 MINUTOS, ESTEJA EM O CANTO DA BARITÂNIA -- 747 00:42:05,044 --> 00:42:07,834 EU NÃO CONSEGUI PARA IDENTIFICA-LOS AINDA. 748 00:42:07,873 --> 00:42:09,483 [zumbidos do intercomunicador] 749 00:42:09,527 --> 00:42:10,747 McGARRETT. SIM, JENNY? 750 00:42:10,789 --> 00:42:12,139 É ele de novo. 751 00:42:12,181 --> 00:42:13,051 COLOQUE-O. 752 00:42:13,095 --> 00:42:14,095 McGARRETT. 753 00:42:14,140 --> 00:42:16,750 McGARRETT, O policial traidor, hein? 754 00:42:16,795 --> 00:42:20,225 OK, McGARRETT, TENHO ALGUÉM AQUI 755 00:42:20,276 --> 00:42:24,236 VOCÊ VAI GOSTAR MUITO FALANDO COM. 756 00:42:24,280 --> 00:42:25,330 AGUENTAR. 757 00:42:25,368 --> 00:42:28,628 AGORA VOCÊ DIZ UMA PALAVRA FORA DE LINHA... 758 00:42:28,676 --> 00:42:29,716 [GALOS DE ARMA] 759 00:42:29,764 --> 00:42:30,904 VOCÊ ENTENDEU? 760 00:42:30,939 --> 00:42:32,809 AGORA SE IDENTIFIQUE. 761 00:42:32,854 --> 00:42:36,554 ESTE É EDGAR BERGSTROM. SENHOR. McGARRETT? 762 00:42:36,597 --> 00:42:37,817 SIM, JUIZ? 763 00:42:37,859 --> 00:42:40,599 POR FAVOR FAÇA O QUE ELE DIZ. 764 00:42:42,516 --> 00:42:46,426 OK, McGARRETT, VOCÊ SEMPRE QUER PARA VER BERGSTROM NOVAMENTE, 765 00:42:46,476 --> 00:42:47,696 VOCÊ ESCUTA MUITO BEM. 766 00:42:47,739 --> 00:42:50,699 EM EXATAMENTE UMA HORA, EU QUERO - UM - 767 00:42:50,742 --> 00:42:52,872 $ 50.000 EM PEQUENO CONTAS NÃO MARCADAS, 768 00:42:52,918 --> 00:42:56,008 DOIS - UM ÚNICO BILHETE DE PRIMEIRA CLASSE PARA LA, 769 00:42:56,051 --> 00:42:58,621 e três - um avião leve cheio de gás 770 00:42:58,663 --> 00:43:00,453 esperando por mim quando eu pousar. 771 00:43:00,490 --> 00:43:03,670 EU VERIFIQUEI. HÁ UM VÔO PARA FORA EM DUAS HORAS. 772 00:43:03,711 --> 00:43:04,841 EU VOU PARTICIPAR, 773 00:43:04,886 --> 00:43:07,796 OU BERGSTROM VAI SER REALMENTE MORTO. 774 00:43:07,846 --> 00:43:09,056 Você entendeu? 775 00:43:09,108 --> 00:43:10,108 EU ENTENDI. 776 00:43:10,152 --> 00:43:11,982 DEPOIS DE CHEGAR EM LA, EU DECORO, 777 00:43:12,024 --> 00:43:13,294 ESTOU LIVRE E CLARO, 778 00:43:13,329 --> 00:43:16,899 VOCÊ RECEBERÁ UMA LIGAÇÃO DIZENDO ONDE ENCONTRAR BERGSTROM. 779 00:43:16,942 --> 00:43:18,812 Você tem uma hora, McGarrett. 780 00:43:18,857 --> 00:43:21,247 NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ ME DANDO TEMPO BASTANTE. 781 00:43:21,294 --> 00:43:23,734 NÃO POSSO ARRANJAR TODOS ESTES DETALHES. 782 00:43:23,775 --> 00:43:24,855 [CLIQUE] 783 00:43:32,610 --> 00:43:35,530 QUEIXO, EU PRECISO UM BILHETE DE PRIMEIRA CLASSE PARA L.A. 784 00:43:35,569 --> 00:43:38,309 PRECISO DE UM AVIÃO LEVE NO TERRENO 785 00:43:38,354 --> 00:43:39,494 COM TANQUE CHEIO. 786 00:43:39,529 --> 00:43:41,009 Ben, ligue para o banco. 787 00:43:41,053 --> 00:43:43,843 DIGA A LALEKA QUE ELE PODE USAR A CONTA DE FUNDOS ESPECIAIS. 788 00:43:43,882 --> 00:43:45,932 PRECISO DE $ 50.000 EM CONTAS PEQUENAS, 789 00:43:45,971 --> 00:43:47,761 NENHUM DELES EM SEQUÊNCIA. 790 00:43:49,714 --> 00:43:52,674 STEVE, SOBRE ESSES RUÍDOS DE FUNDO, 791 00:43:52,717 --> 00:43:53,937 HÁ UMA POSSIBILIDADE - 792 00:43:53,979 --> 00:43:56,679 HÁ UMA MÁQUINA ISSO QUEBRA O SOM. 793 00:43:56,721 --> 00:43:57,981 É CHAMADO OSCILÓGRAFO. 794 00:43:58,026 --> 00:43:59,196 ESCOLHAS SOM À PARTE, 795 00:43:59,245 --> 00:44:01,595 FAZ MAIS FÁCIL PARA IDENTIFICA-LOS. 796 00:44:01,639 --> 00:44:03,859 VOCÊ TEM UM? 797 00:44:03,902 --> 00:44:04,902 TUDO BEM, VAMOS. 798 00:44:04,946 --> 00:44:06,856 TENHO QUE TE AVISAR, 799 00:44:06,905 --> 00:44:08,685 A MÁQUINA NÃO É INFALÍVEL. 800 00:44:08,733 --> 00:44:10,433 É tudo o que temos, CHE. 801 00:44:10,473 --> 00:44:11,783 VAMOS. 802 00:44:11,823 --> 00:44:13,873 ESTAMOS OUVINDO ESSES BARULHOS QUASE TERCEIRO - 803 00:44:13,912 --> 00:44:15,962 PELO TELEFONE PARA COMEÇAR, 804 00:44:16,001 --> 00:44:17,441 ENTÃO GRAVADO EM FITA, 805 00:44:17,480 --> 00:44:20,140 AGORA QUEBRADO PELO OSCILÓGRAFO. 806 00:44:22,398 --> 00:44:24,968 SOM UM. 807 00:44:27,708 --> 00:44:28,838 [RUÍDO IGNORADO] 808 00:44:28,883 --> 00:44:30,843 MUITO ALEGADO. 809 00:44:30,885 --> 00:44:32,925 EU AVISEI VOCÊ. É TERCEIRO. 810 00:44:41,896 --> 00:44:44,116 [RUÍDO DE STACCATO] 811 00:44:45,378 --> 00:44:47,158 FOGO DE METRALHADORA. 812 00:44:47,206 --> 00:44:50,856 TALVEZ. OK, SOM DOIS. 813 00:44:55,649 --> 00:44:56,959 [BATE] 814 00:44:56,998 --> 00:44:59,038 O QUE VOCÊ FAZ, CHE? 815 00:44:59,087 --> 00:45:00,647 COISAS DE MADEIRA SENDO DERRUBADO. 816 00:45:00,698 --> 00:45:02,568 NÃO CONSIGO IDENTIFICAR MAIS PERTO DO QUE ISSO. 817 00:45:02,612 --> 00:45:05,792 EXECUTE DO TOPO DE NOVO, CHE. 818 00:45:13,101 --> 00:45:15,321 [BATE] 819 00:45:16,931 --> 00:45:17,981 SEGURE. 820 00:45:18,019 --> 00:45:20,329 VOLTE. DO TOPO. 821 00:45:25,200 --> 00:45:26,330 [BATE] 822 00:45:26,375 --> 00:45:28,545 PINOS DE MADEIRA? QUE TAL UMA PISTA DE BOLICHE? 823 00:45:28,595 --> 00:45:31,245 NÃO, NÃO HÁ SOM SUFICIENTE PARA UMA PISTA DE BOLICHE. 824 00:45:31,293 --> 00:45:33,953 OK, TEMOS ARMAS. TEMOS PINOS DE MADEIRA. 825 00:45:33,992 --> 00:45:34,912 VAI, CHE. O QUE MAIS? 826 00:45:34,949 --> 00:45:36,559 SOM TRÊS. 827 00:45:44,176 --> 00:45:45,826 [CLANGANDO] 828 00:45:45,873 --> 00:45:48,573 SINOS COM UM RUÍDO DE ZUMBIDO 829 00:45:48,615 --> 00:45:51,395 E O SOM DE METAL EM METAL. 830 00:45:51,444 --> 00:45:52,844 SOM QUATRO. 831 00:45:52,880 --> 00:45:54,450 [RUÍDOS DO CARRO] 832 00:45:54,490 --> 00:45:55,710 Ah, é trânsito. 833 00:45:55,753 --> 00:45:58,673 ONDE ESTIVER, ESTÁ ABERTO À RUA. 834 00:45:58,712 --> 00:46:00,062 OK, TEMOS SINOS, 835 00:46:00,105 --> 00:46:02,145 TEMOS SONS DE UMA PISTA DE BOLICHE, 836 00:46:02,194 --> 00:46:03,804 E TEMOS ARMAS. 837 00:46:03,848 --> 00:46:05,888 BEM, NÃO PODE SER UMA GALERIA DE TIRO. 838 00:46:05,937 --> 00:46:08,237 ISSO NÃO CONTARIA PARA OS OUTROS SONS. 839 00:46:08,287 --> 00:46:10,247 AGORA, QUE TIPO DE LUGAR TEM SINOS, 840 00:46:10,289 --> 00:46:14,029 SONS DE UMA PISTA DE BOLICHE, E FOGO? 841 00:46:14,075 --> 00:46:17,555 ENTENDI - UM PENNY ARCADE. 842 00:46:19,037 --> 00:46:22,947 OS SINOS SÃO AS MÁQUINAS DE PINBALL. 843 00:46:22,997 --> 00:46:24,477 AQUELES SONS DE PISTA DE BOLICHE - 844 00:46:24,520 --> 00:46:27,740 ESSAS VILAS EM MINIATURA COM OS PEQUENOS PINOS E BOLAS. 845 00:46:27,785 --> 00:46:30,135 ENCONTRE-NOS UM PENNY ARCADE NA ÁREA DO CEP 846 00:46:30,178 --> 00:46:32,088 EM QUE ELE OPERA. 847 00:46:32,137 --> 00:46:33,917 EXPERIMENTE O HOTEL, SMITH STREET, 848 00:46:33,965 --> 00:46:35,615 MESMO NUUANU OU MAUNIKEA. 849 00:46:35,662 --> 00:46:39,062 TENHO UM NA RUA DO HOTEL - JOLLYLAND. 850 00:46:39,100 --> 00:46:41,970 TEMOS 11 MINUTOS. VAMOS. 851 00:46:48,109 --> 00:46:50,809 Danno, Ben, LEVE AS VOLTAS. 852 00:46:50,851 --> 00:46:52,551 Queixo, venha comigo. 853 00:47:10,566 --> 00:47:11,736 OH. 854 00:47:12,873 --> 00:47:16,053 OK, NINGUÉM ENTRA OU FORA. VAMOS, QUEIXO. 855 00:47:18,313 --> 00:47:19,883 [FOGO DE METRALHADORA] 856 00:47:19,924 --> 00:47:21,454 ESPERA, QUEIXO. 857 00:47:31,152 --> 00:47:32,982 Passe-me para McGarrett. 858 00:47:33,024 --> 00:47:35,164 EI! 859 00:47:35,200 --> 00:47:36,110 O QUE? 860 00:47:36,157 --> 00:47:38,027 BEM, ONDE ELE ESTÁ? 861 00:47:38,072 --> 00:47:40,162 EU QUERO ELE, SENHORA! 862 00:47:40,205 --> 00:47:42,595 SUA HORA ACABOU! 863 00:47:42,642 --> 00:47:44,172 CONGELAR! 864 00:47:58,266 --> 00:48:00,966 VOCÊ ESTÁ BEM, SENHOR? 865 00:48:01,008 --> 00:48:02,268 SIM. 866 00:48:12,019 --> 00:48:14,889 NÃO! BEM! 867 00:48:14,935 --> 00:48:17,895 DANNO, BEN. 868 00:48:41,701 --> 00:48:44,181 CONGELAR! 869 00:48:44,225 --> 00:48:46,005 VÁ EM FRENTE, PUXE O GATILHO. 870 00:48:46,053 --> 00:48:48,233 VOCÊ QUER, NÃO É, HUH? 871 00:48:48,273 --> 00:48:49,753 ATIRAR. SOU UM HOMEM DESarmado. 872 00:48:49,796 --> 00:48:52,186 Você me traiu, McGARRETT. 873 00:48:52,233 --> 00:48:55,113 EU CONFIEI EM VOCÊ, E você me traiu. 874 00:48:55,149 --> 00:48:57,799 VOCÊ DISSE QUE PENSAVA COMO EU FIZ. 875 00:48:57,847 --> 00:48:59,677 PENSOU COMO VOCÊ? 876 00:48:59,719 --> 00:49:01,159 SEM CHANCE. SEM CHANCE. 877 00:49:01,199 --> 00:49:06,639 VOCÊ SE PREPARA COMO JUIZ, JÚRI E EXECUTOR. 878 00:49:06,682 --> 00:49:08,082 SOU APENAS UM POLICIAL. 879 00:49:08,119 --> 00:49:10,299 RESERVE-O. ASSASSINATO UM. 880 00:49:10,338 --> 00:49:13,078 Vou sair, McGARRETT. ENTÃO VOCÊ RECEBERÁ O SEU. 881 00:49:13,124 --> 00:49:14,474 Estarei em liberdade condicional, 882 00:49:14,516 --> 00:49:16,476 ENTÃO CONTINUE OLHANDO ATRÁS DE VOCÊ, McGARRETT, 883 00:49:16,518 --> 00:49:19,128 PORQUE UM DIA DESSES, ZAP! 884 00:49:19,173 --> 00:49:21,483 Eu vou te pegar, McGARRETT! ZAP! 885 00:49:27,573 --> 00:49:30,883 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 886 00:49:30,933 --> 00:49:35,483 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0